Queer as Folk - Temp 5 - Cap 09

Titulo: Anything in Common.

Traducción: Algo en común.

Fecha de emisión: 10 de julio del 2005.

La tensión por la proposición 14 se incrementa y aparece la tienda de Michael con una luna rota. Los ánimos no están muy bien y la convivencia entre Mel y Linday se hace difícil; Brian y Michael siguen sin hablarse y a Justin no le gusta nada el nuevo novio de su madre. Drew sale del armario públicamente, y besa a Emmett en su programa en directo. Por lo que Emmett perderá su trabajo, sin que le importe demasiado. Ted inicia la búsqueda de su hombre perfecto. 

Queer as Folk - Temp 5 - Cap 08

Titulo: Honest to Yourself.

Traducción: Sincero contigo mismo.

Fecha de emisión: 3 de julio del 2005.

Ben y Michael se quedan desolados por la marcha de Hunter de casa. Justin es arrestado por protestar contra la proposición 14 frente al negocio de su propio padre. Mientras todos se movilizan para trabajar en la campaña política contra la proposición Brian se entretiene en una competición con Brandon para demostrar quien de los dos es capaz de acostarse antes con una lista de hombres propuesta por el otro. Mel y Linsay intentan convivir en la misma casa tras su separación. Después de su separación Drew le confiesa a Emmett que sigue enamorado de él y que ha dejado a su mujer, por lo que retoman la relación.

Queer as Folk - Temp 5 - Cap 07

Titulo: Hope Against Hope.

Traducción: Esperanza contra esperanza.

Fecha de emisión: 26 de junio del 2005.

Aparece una nueva amenaza para la comunidad gay, la proposición 14, una iniciativa legislativa que pretende prohibir los derechos de matrimonio y adopción a los homosexuales. Justin deja el apartamento de Brian al comprender que nunca conseguirá hacer de Brian su marido. Tras su cambio físico Ted se venga del hombre que tiempo atrás le había dicho que se había acostado con él por hacer una de obra de caridad del día del orgullo. 

Queer as Folk - Temp 5 - Cap 06

Titulo: Bored out of Ya Fucking Mind.

Traducción: Aburrido de tu puta mentalidad.

Fecha de emisión: 19 de junio del 2005.

Brian descubre que está empezando a ser sustituido en el puesto de hombre más deseado de la ciudad por el joven Brandon. Emmet tiene que hacer frente a que está realizando un papel de bufón estereotipado y asexuado en el programa de televisión. Michael y Ben tratan de apoyar a Hunter cuando todos le rechazan en la escuela al descubrirse que es portador del VIH. Debbie hastiada de ser ama de casa vuelve a trabajar en el Dinner.

Queer as Folk - Temp 5 - Cap 05

Titulo: Excluding and Abstemiousness.

Traducción: Exclusión y abstinencia.

Fecha de emisión: 12 de junio del 2005.

Debbie debe desalentar a Loretta que se ha enamorado de ella. Brian descubre que ha contraído la sífilis y se lo tiene que comunicar a todos sus amantes y extremar sus cuidados. Mel, Lindsay y Michael al fin empiezan a ponerse de acuerdo en los términos de la custodia de la niña. 

Queer as Folk - Temp 5 - Cap 04

Titulo: Hard Decisions.

Traducción: Decisiones difíciles.

Fecha de emisión: 5 de junio del 2005.

Brian se reafirma en su oposición al matrimonio lo que originará discusiones con Justin y Michael. Tras su jubilación Deb se aburre y siente apenada al ver que Loretta hace tan bien su trabajo que parece que nadie le echa de menos. Ted decide hacerse una operación estética radical.

Queer as Folk - Temp 5 - Cap 03

Titulo: Fags are No Different than People.

Traducción: Los maricones no se diferencian de la gente.

Fecha de emisión: 29 de mayo del 2005.

Brian y Michael empiezan a distanciarse por sus puntos de vista divergentes sobre la vida gay y los planes de Michael de sentar la cabeza en un barrio residencial. Debbie decide retirarse y elige como sustituta a Loretta.